Can frontier LLMs earn $1 million from real-world freelance software engineering?