The Compliance Gap in Retrieval Augmented Generation: Three Failure Modes That Standard Evaluation Misses TechStory